D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Je connais le vrai coupable...
de l'affaire Jo Pil Doo.
Je l'ai vu...
tuer une autre personne. Le nom du vrai coupable...
n'est pas Jo Pil Doo.
C'est Kim Hyung Soo.
Après avoir reçu cet appel...
j'ai cherché ce Kim Hyung Soo.
S'il était le vrai meurtrier,
il devait payer.
Mais?
Quand je suis arrivé là-bas,
il avait déjà disparu.
Alors ce n'était pas Jo Pil Doo?
La personne qui a tué Mi Jin...
n'était pas Jo Pil Doo?
Non.
Cet après-midi à l'hôpital Joongang Hospital, a eu lieu
la reconstitution du meurtre de Jo Pil Doo.
La suspecte, Madame Yoo
est la mère de Mademoiselle Lee, victime de la récente affaire
de l'imitateur de Jo Pil Doo - Je suis content que ce type soit mort.
Mon dieu. - C'est près avoir lu un article
suspectant que Jo Pil Doo avait pu être lié à la mort de sa fille,
qu'elle en est venu à commettre un tel crime. - C'est horrible.
La police a demandé aux journalistes
de se réfréner de publier des spéculations.
Après la reconstitution sur place,
la police prévoit d'envoyer Madame Yoo devant le tribunal
pour le meurtre de Jo Pil Doo.
[Episode 15]
Qui êtes-vous?
N'allumez pas ça.
Il surveille avec une caméra de surveillance.
C'est derrière vous, en haut.
Alors si vous restez dans ce coin,
il ne pourra pas vous voir.
Depuis quand êtes-vous enfermé?
Depuis quand?
Répondez moi. Vous êtes...
Kim Hyung Soo, n'est-ce pas?
Mais, comment connaissez-vous mon nom?
Vous êtes de la police?
Je ne suis pas de la police.
Mais...
Je veux attraper Goo Do Kyung.
Je peux vous aider.
Mais en échange, sortez moi de là.
J'ai tout essayé...
mais la porte ne bouge pas.
Je pense que le seul moyen...
est de couper ça.
[Stop]
Je vais revenir avec des outils.
Allons...
voir la police ensemble.
Si vous signalez ça avant...
il pourrait fuir.
Oui.
Je vais faire ça. Attendez ici.
Faites vite. J'attendrai.
Oui.
Détective Seo?
Je peux vous parler une minute?
Entrez.
Qu'est-ce que vous faites?
Je ne me ferai pas encore avoir.
Je déteste les caméras cachées.
Je vous ai dit que je voulais discuter.
C'est ce que l'Inspecteur Nam avait dit aussi.
Il voulait juste parler.
Asseyez vous.
[The Game: Towards Zero]
Tellement de gens veulent me voir ces temps-ci.
Vous êtes là pour dire que vous êtes désolé?
Ne vous faites pas d'illusions.
Je n'ai aucune pitié pour vous.
Quoi?
Vous vouliez être compris?
Vous voulez que j'assume la responsabilité...
pour votre père qui a été accusé à tort et pour avoir
ruiné votre vie?
Je ne sais pas pour les autres...
mais je ne peux assurément pas vous demander ça.
Votre père...
est décédé à cause du mien.
Vous...
avez pitié de moi maintenant?
Je doute...
que le meurtre de votre père...
faisait partie de votre plan.
Je peux comprendre que vous ressentiez de l'amertume, de la haine
et un désir de le venger.
Mais arrêtez là.
Pour vous...
j'ai l'air d'un monstre?
Rendez vous, Jo Hyun Woo.
Je pensais...
que vous auriez de la sympathie pour moi, ne serait-ce qu'un petit peu.
Rien ne justifie un meurtre.
Vous pensez que vous pourriez encore dire ça...
après avoir perdu quelqu'un qui vous est précieux?
Mi Jin, que vous avez tué...
était précieuse pour ses parents.
Je sais.
C'est pour ça que je l'ai tué.
Jo Hyun Woo.
La prochaine fois que je viendrai ici...
ça ne se terminera pas aussi bien.
Je suis impatient.
Vous.
Je vais vous arrêter moi-même.
Je l'espère.
Oui, Tae Pyung.
Oh, Joon Young. Qu'est-ce que vous faites?
Quoi selon vous? Je suis surchargée de travail.
Pourquoi?
Pourquoi selon vous?
Je suis juste inquiet.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Ah, Tae Pyung. Je suis policière.
Je devrais m'inquiéter...
Joon Young.
Tae Pyung.
Qu'est-ce que... - Je pensais que vous travailliez.
La police n'est pas supposée mentir.
Je suis là pour une affaire.
Mais vous, pourquoi...
Puisque vous travaillez,
je veux vous confier une tâche de plus.
Allons-y.
Attendez.
Inspecteur, vous ne rentrez pas à la maison?
Le Détective Min Chul Hyung du commissariat au nord?
A l'époque...
il était en charge de l'affaire Jo Hyun Woo.
Comme il n'avait pu joindre aucun membre de sa famille,
quelqu'un de l'orphelinat était venu pour identifier le corps.
Si Jo Hyun Woo a tué Goo Do Kyung...
pour avoir une nouvelle identité...
Ah, ce quelqu'un de l'orphelinat...
devait être Jo Hyun Woo.
Je vais aller le voir.
Le détective pourrait se souvenir de lui...
si je lui montre une vieille photo de Jo Hyun Woo.
Qui cherchez-vous?
Bien... vous savez...
il est toujours dans le coin.
Ah, le Professeur Baek?
Il n'est pas là en ce moment. Allons-y.
Mais...
vous pouvez me dire pourquoi je suis là?
Je ne peux pas. Il n'est pas nécessaire de parler.
Allons-y.
Mais...
Par ici s'il vous plaît. Bien.
Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce qu'on fait là, si parler n'est pas nécessaire?
Wahou, vous avez toujours votre arme sur vous?
Je vais avoir des problèmes. Je ne porte pas de gilet pare-balles aujourd'hui.
Vous n'allez pas arrêter d'éviter mes questions?
Bien, je voulais que vous mangiez avant de partir.
J'avais le sentiment que vous aviez sauté un repas.
Je vais vous faire à manger, d'accord?
Accordez moi un peu de temps.
Ah.
Si vous vous ennuyez, tuez le temps avec mes BD ici.
Vous pouvez aussi écouter la radio.
Vous aimez la mer?
J'imagine qu'on peut dire ça.
Que je l'aime.
Attendez ici.
Je n'en veux pas, reprends le.
Vous voulez encore mourir de faim quelques jours?
Eh.
Eh. Quand tu as tué cette fille...
comment tu t'es senti?
Je parle de la fille...
du journaliste qui te harcelait.
Pourquoi vous voulez savoir ça?
Pourquoi?
Rien que d'entendre ça est suffisant pour vous exciter?
Vous n'allez pas manger, n'est-ce pas?
Je vais manger. Je vais manger.
Exactement.
Mangez quand je vous l'offre, d'accord?
Si vous comptiez manger ça, pourquoi avoir dit que vous ne le feriez pas?
Joon Young,
tu veux qu'on construise une maison ici?
Quand je ne serai plus aussi occupé,
construisons une maison ici où il n'y a pas de méchants.
Chaque fois que je suis là...
j'ai l'impression que Maman est ici avec moi.
J'ai préparé ça car Tae Pyung l'a demandé
mais je ne suis pas sûre que ça vous aille.
Mettez le et venez.
Vous avez cuisiné très vite.
N'est-ce pas? J'ai fait un peu au hasard.
Pourquoi vous ne vous êtes pas changé?
Ce n'était pas la bonne taille?
Comment avez-vous su?
Je ne vous ai jamais montré que mon haut était déchiré.
Comment avez-vous su?
Vous avez installé une caméra cachée chez Goo Do Kyung?
Oui.
Je l'ai fait.
Tae Pyung.
Je n'ai pas essayer de vous duper...
ou que vous le découvriez de la sorte.
Pourquoi vous semblez si fier?
Vous pensez être devenu un expert
après avoir travaillé avec la police quelques jours?
Non, ce n'est pas ça...
Qui pensez-vous être pour aller aussi loin?
Kim Hyung Soo...
est enfermé dans sa cave.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Comment savez-vous...
qui est Kim Hyung Soo?
J'ai entendu la conversation...
de l'Inspecteur Nam et Goo Do Kyung.
J'accepterai les punitions pour les lois que j'ai violé.
Je ne veux pas vous mettre dans une situation difficile.
Remettez moi tous les enregistrements que vous avez d'aujourd'hui.
A partir de maintenant, ne touchez plus à ces vidéos.
Ne soyez pas curieux et ne croyez pas tout savoir sur cette affaire.
C'est comme ça que vous pouvez m'aider.
Joon Young.
Soyez prudente.
Je t'attends.
Tu as dit que tu reviendrais vite.
Dépêche toi de venir.
Je t'attends.
Vous êtes sûr que c'est Kim Hyung Soo?
Oui, elle y est allée et l'a vu de ses propres yeux.
C'est toi qui a trouvé cet enregistrement?
Oui, j'aurais dû faire plus attention lors de la perquisition.
Je suis désolé.
Ce n'est pas de ça dont je parle.
Si je dois être sanctionné, je l'accepterai.
Cependant, laissez moi subir ça
après l'arrestation de Goo Do Kyung et Kim Hyung Soo.
Oublie ça, je m'occupe d'assumer les sanctions.
Quel est ton plan?
Assurez vous de bloquer l'entrée.
Ainsi que les escaliers.
On y va.
Bong Soo. - Oui.
Il pourrait essayer de fuir, alors garde un oeil sur la ruelle derrière.
D'accord.
Je peux vous aider?
Nous avons reçu une plainte d'un voisin
concernant une mauvaise odeur.
Mon voisin a porté plainte?
Oui, veuillez nous excuser.
Je ne cuisine pas à la maison.
Alors...
c'est impossible que quoi que ce soit puisse sentir mauvais.
Ce n'est pas de la nourriture. Ils ont parlé d'une odeur de corps pourri.
Nous avons le droit de mener une perquisition sans mandat
si nous recevons un signalement via le centre d'appels.
Ecartez vous.
Sunbae!
C'est étrange. Quelque chose bouge.
Vérifie. - Oui.
Cette porte doit mener à la cave.
Le code.
Si vous ne voulez pas nous le dire, alors ouvrez la vous-même.
11...
09.
[Episode 16 à suivre]
[Episode 16]
Ne soyez pas curieux
et ne croyez pas tout savoir sur cette affaire.
C'est comme ça que vous pouvez m'aider.
Qu'est-ce que c'est?
Cette cave était là quand j'ai emménagé.
C'est une vieille maison refaite qui appartenait avant aux impérialistes japonais.
J'ai entendu que c'était utilisé comme abri anti-bombes autrefois.
Est-ce que ça puait le cadavre?
Tout est bon maintenant?
Oui, Joon Young.
C'est moi.
Que s'est-il passé?
Je suis entrée et j'ai regardé
mais ce n'était qu'un entrepôt.
Quoi?
Vous êtes sûr d'avoir vu Kim Hyung Soo enfermé là?
Ce n'est pas possible.
Il était assurément enfermé dans une cage...
Quoi qu'il en soit,
j'ai cherché partout en dehors de la cave,
mais il n'y avait personne lui ressemblant.
Je vous rappellerai.
D'accord.
Allons-y.
C'est sympa. - Je vais prendre la photo maintenant.
Papa, regarde là.
7, 6, 5, 4...
Non. - Non, Papa!
Non, Papa! - Ne réponds pas.
Oh, Journaliste Park. - Bon sang.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Il n'est pas croyable. Ce n'est pas si long de prendre une photo.
Il faut qu'il jette ce téléphone.
C'est comme si ce téléphone était sa petite amie.
Quoi? - Il est plus important que nous.
Chérie, je pense qu'il faut que j'y aille.
C'est si grave? - Il faut que j'aille voir.
Mais c'est Noël.
Je vais m'assurer qu'on passe le prochain Noël ensemble.
C'est ce que tu as dit l'année dernière.
Je te le promets.
Le coupable l'a probablement suivi longtemps
avant l'enlèvement.
Où est-ce que je l'ai déjà vu?
Il m'a assurément l'air familier.
Qui est-ce?
Ce n'est pas si facile.
Merci beaucoup.
Je suis désolé.
Ce n'est rien...
Sunbae, désolé mais je te rappellerai plus tard.
Allez voir le patient plus tard.
Ça prendra 4 heures?
Excusez moi. Bonjour.
Vous vous souvenez de moi?
Je suis le père de Lee Mi Jin. Elle était dans la chambre 307.
Ah, oui. Comment puis-je vous aider?
Vous vous rappelez l'homme qui était avec vous la dernière fois?
Lui.
Je ne le connais pas.
Pourquoi? Il y a un encore un problème?
Hein?
Le jour où votre fille est décédée, la police l'a arrêté.
Il a appelé l'hôpital plus tard et a dit qu'il avait été libéré.
Quoi qu'il en soit, il ne travaille pas pour l'hôpital.
C'est un médecin légiste du NFS.
Son nom est Goo Do Kyung.
[Bureau du quotidien Hana]
Oui, vous êtes chez le quotidien Hana.
C'est le Chef Lee Jun Hee.
Oui, Chef.
Qui est-ce? - Je suis la stagiaire Oh Ye Ji.
Vous cherchez le Journaliste Park?
Oh, non.
Tu peux sortir un moment?
Hein? Moi?
J'ai quelque chose à te demander.
Bien sûr.
Là.
Oh.
En fait, je voulais demander quelque chose au Journaliste Park,
mais je ne peux pas à cause de ce qui s'est passé.
Il l'avait mérité.
Mais de quoi s'agit-il?
Vous voulez que je lui demande?
Bien...
Tu as trouvé quelque chose à propos de lui?
Un médecin légiste du NFS?
Oui.
Oui, j'ai entendu qu'il avait été libéré
alors je me demandais si tu avais entendu quoi que ce soit.
Non, rien.
D'accord.
Le commissariat de Joongang nous interdit strictement
l'entrée en ce moment.
Malgré ça ils auraient quand même parler d'un médecin légiste
mais c'est la 1ère fois que j'entends parler de ça.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que la police cache?
S'ils l'ont arrêté sans mandat,
on aurait dû en entendre parler.
La Détective Seo est venue chercher une photo de Jo Hyun Woo l'autre fois.
Une photo de Jo Hyun Woo?
Oui. Elle a dit qu'elle devait vérifier quelque chose et elle a prit une photo.
Tu peux aussi m'envoyer cette photo?
Je regarde depuis hier soir,
Goo Do Kyung est le seul qui a passé cette porte.
Tu es sûr d'avoir vérifié toutes les caméras?
Oui.
Sunbae.
L'Inspecteur Nam veut te voir.
Laisse moi te le redemander.
Tu es sûre d'avoir vu Kim Hyung Soo de tes propres yeux?
Oui.
Quand?
Hein?
Tu as dit l'avoir vu, alors quand?
Je l'ai vu le 26.
Alors apporte moi l'enregistrement de ce jour là.
Si tu l'as vu ce jour-là,
il doit y avoir un enregistrement de ta présence.
Tu ne l'as pas vu, n'est-ce pas?
Alors qui était-ce?
Tu ne vas pas répondre?
Je suis désolé.
Mais je suis certaine que Goo Do Kyung cachait Kim Hyung Soo.
Tu ne l'as même pas vu et pourtant tu en es sûre?
Oui.
Tu ne vas pas me le dire?
Peu importe combien vous demandez, je ne dirai rien.
Oh, Tae Pyung.
C'est quelque chose que la police ferait, pas vous.
Joon Young a des problèmes à cause de moi.
C'est moi qui ai commencé ça alors je dois y mettre un terme.
Jo Hyun Woo et Kim Hyung Soo ont tous les deux commis des meurtres.
Ce sont des meurtriers.
C'est pourquoi j'ai préparé ça.
Si ça ne fonctionne pas, je devrai les affronter à mains nues.
Vous avez perdu la tête.
Non, je suis parfaitement sain d'esprit.
Regardez.
La nuit du 26, le signal GPS venait
de ce réservoir.
Je ne sais pas comment il a fait ça,
mais Kim Hyung Soo doit être là-bas.
Alors quoi? Qu'est-ce que vous allez faire?
Quoi selon vous? Je vais le ramener.
Vous allez ramener un meurtrier ici?
Pas ici. Au commissariat.
Le Professeur Baek sera inquiet s'il le découvre,
alors gardez ça secret.
Je sais déjà que vous êtes là.
Vous empestez le parfum.
Non mais, pourquoi vous êtes aussi dur?
Si vous n'êtes pas heureuse, alors ne choisissez qu'un parfum.
Quoi?
On a besoin de s'inquiéter à ce point?
Pourquoi ceux qui peuvent voir la mort sont aussi intrépide?
Ce n'est pas parce qu'il peut voir la mort.
C'est parce qu'il est amoureux.
Alors quel est votre plan?
J'aimerais la rencontrer.
Rencontrer qui?
Qui selon vous?
Il n'y a qu'une personne qu'il écoutera.
Partager un délicieux repas ou un thé aurait été idéal...
mais je ne veux pas que vous me voyez
avoir du mal à m'alimenter.
Alors je vous ai fait venir ici.
Je vois.
Qu'en pensez-vous?
La peinture est belle?
Dois-je vous la décrire?
La voir, ça ne fait pas tout.
Cette peinture...
est déjà gravé dans mon coeur.
J'ai entendu que Tae Pyung...
vous embêtez assez.
A voir comment vous ne m'avez pas répondu...
j'imagine que vous ne le trouvez pas irritant.
Mais j'espérais que vous ressentiriez l'inverse.
Une des choses bien quand on est aveugle...
c'est qu'on a pas à lire le visage des gens.
Même quand je dis quelque chose de dur...
je me sens moins désolé de l'avoir dit.
Tae Pyung vous a dit...
qu'il...
ne pouvait pas voir votre mort?
Oui. Je suis au courant.
Alors...
vous savez pourquoi il ne peut pas voir la vôtre?
Il n'a jamais enfreint la loi avant.
Mais il enfreint la loi maintenant...
obsédé par votre sécurité...
et devenant surprotecteur...
parce que...
vous allez mourir à cause de lui.
Alors...
vous devez vivre.
Peu importe ce qui arrive...
ne mourrez pas, vivez.
Pour son bien...
vous ne devez pas...
mourrir.
Mais vivre.
C'est le collier que j'ai quand je meurs.
Vous ne voulez pas savoir comment vous allez mourir?
Non. Alors ne me dites pas
comment je vais mourir.
Je ne peux pas le voir.
Votre mort est la seule que je ne peux pas voir.
Ça me rends anxieux.
Il n'a jamais enfreint la loi avant.
Mais il enfreint la loi maintenant...
obsédé par votre sécurité..
et devenant surprotecteur...
car vous allez mourir à cause de lui.
Si je vous demandais de partir avec moi...
vous viendriez?
Je pense qu'un endroit, sans mauvaises personnes...
et où je ne verrais pas de morts serait bien.
Gardez ça pour moi.
Afin que ce collier...
ne me revienne jamais.
Qu'en pensez-vous?
Il n'y a rien autour, donc la vue est dégagée
et il fait assez frais là-bas.
Vous pensiez...
être le seul à utiliser des appareils de traçage?
Depuis quand savez-vous?
Je vais d'abord m'excuser.
Je vous ai...
sous-estimé.
Depuis quand savez-vous?
Depuis le début.
Dès que vous êtes descendu dans ce sous-sol,
je l'ai su.
[Stop]
Au début...
je pensais que j'hallucinais.
Que ça pouvait être un insecte sur la caméra.
Mais quand j'ai regardé de plus près...
cet insecte...
c'était vous.
Alors j'ai réfléchi pendant toute la route pour rentrer chez moi.
"Comment l'a-t-il découvert?"
Même la police n'a pas trouvé la cave
quand ils ont fait une perquisition chez moi.
"Comment a-t-il pu venir chez moi..."
"et trouver la cave?"
Je n'étais pas sûr...
puis je les ai vu.
Les caméras espions que vous avez installé.
C'est ça.
La pensée de vous me surveillant...
m'a rendu agressif.
Qu'est-ce que vous faites?
Je ne me ferai pas encore avoir.
Je déteste les caméras cachées.
Comment c'était?
Personnellement, je me sens dégoûté.
Où es-tu maintenant?
Où es-tu!
Toi.
Reste où tu es.
Je ne te laisserai pas vivre.
Je vais te faire regretter...
de m'avoir provoqué.
Vous devez avoir soif.
Essaye...
de perdre la personne qui t'es la plus précieuse.
Tu ne trouveras jamais...
Seo Joon Young.
Qu'est-ce que vous voulez vraiment?
Et si ce que je veux c'est Seo Joon Young?
Je vais te faire regretter...
de m'avoir provoqué.
Jo Hyun Woo!
[Je t'ai dit que tu allais le regretter]
Chef Han.
Le Détective Seo est à l'intérieur?
Non, elle n'est pas là.
Vous savez où elle est?
Kim Tae Pyung.
Que faites-vous au juste?
Je n'arrive pas à la contacter.
Comment ça?
Son téléphone est éteint.
Je ne la trouve pas.
Oh, Su Hyun.
Je me demandais si la Détective Seo était à la maison.
Ah, d'accord.
Appelle moi aussi.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle n'est pas encore rentrée.
Tae Pyung, rentrez chez vous pour le moment.
Je vous appellerai quand elle nous contactera.
D'accord.
Comment c'était?
Personnellement, je me sens dégoûté.
Je vais te faire regretter...
de m'avoir provoqué.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Vous aurez bientôt de ses nouvelles.
Tout est ma faute.
Je n'aurais pas dû installer ces caméras.
Vous avez installé une caméra cachée chez Goo Do Kyung?
Oui.
Je n'ai pas essayer de vous duper
ou que vous le découvriez de la sorte.
Qui pensez-vous être pour aller aussi loin?
[Corporation de sécurité électrique de Corée]
Qui est là?
Je suis de la corporation de sécurité électrique de Corée.
C'était comme si...
j'avais le souffle coupé.
C'était cet endroit.
L'endroit où je vais...
pousser mon dernier souffle.
Je pense que je sais enfin...
pourquoi je vais mourir ici...
et pourquoi je vais pleurer.
A cause de l'amour.
[The Game: Towards Zero]
La ferme!
Vous allez la fermer?
Je n'ai pas l'intention de vous tuer, mais vous me donnez envie de le faire.
J'en ai marre de cette horrible relation!
Hyun Woo, tu peux changer la prédiction.
Tout dépends du choix que tu fais.
Professeur Baek!
Professeur. Professeur!
Tu vas mourir...
à cause de ta prédiction.